Nesta quinta-feira (21), o TikTok lançou uma ferramenta de tradução simultânea com legendas e suporte para nove idiomas.
Anúncios
De acordo com a plataforma, o objetivo é reduzir a barreira do idioma para fornecer um ambiente inclusivo e acessível para a comunidade global.
Além de adicionar legendas manuais, os usuários podem contar com novos recursos automáticos e suporte para nove idiomas:
inglês, português, alemão, indonésio, italiano, coreano, mandarim, espanhol e turco.
Esses idiomas não foram escolhidos aleatoriamente porque abrangem a grande maioria do público do TikTok no mundo.
Anúncios
Esse recurso pode ajudar pessoas surdas ou que desejam assistir a vídeos sem som em locais públicos ou sem fones de ouvido.
Como tal, é uma ferramenta que possibilita acessibilidade e usabilidade para a comunidade da plataforma.
Os rótulos de texto também são traduzidos para o idioma selecionado. Dessa forma, você pode usar um título escrito em português.
Mas o público pode acessar o conteúdo em seu idioma nativo.
O Instagram tem um recurso semelhante há algum tempo, mas está disponível apenas para adesivos, ao contrário das ofertas mais amplas do TikTok.
TikTok já tinha um recurso de legenda
O anúncio de hoje é uma versão de desenvolvimento de uma ferramenta lançada em 2021, onde criadores de conteúdo.
Começaram a dublar suas próprias vozes para disponibilizar seu material.
O problema é que isso exige tempo e conhecimento de outras linguagens dos criadores de conteúdo, o que nem sempre rende os resultados desejados.
Nos últimos dias, a plataforma pediu aos usuários que marcassem os idiomas que entendem.
Este foi provavelmente o primeiro passo para iniciar a distribuição de conteúdos em língua estrangeira de forma legendada com o objetivo de fortalecer essa distribuição.
O idioma é uma das maiores barreiras para redes sociais baseadas em algoritmos de roteamento.
Pois os virais em inglês podem ser mal interpretados por falantes de português ou espanhol.
O TikTok lançou recentemente um recurso de tradução simultânea, uma novidade que promete transformar a experiência de usuários ao redor do mundo. Essa ferramenta permite que vídeos publicados em diferentes idiomas sejam automaticamente traduzidos, facilitando o acesso a conteúdos de forma mais ampla e reduzindo barreiras linguísticas. A implementação dessa funcionalidade segue a tendência de plataformas digitais de tornar conteúdos globais mais acessíveis e inclusivos.
O funcionamento da tradução simultânea é bastante intuitivo. Quando um usuário assiste a um vídeo em língua estrangeira, o TikTok oferece a opção de tradução automática, exibindo legendas na língua selecionada pelo espectador. Isso significa que o conteúdo pode ser compreendido instantaneamente, sem a necessidade de recorrer a aplicativos externos ou tradutores manuais. A tecnologia utiliza inteligência artificial e aprendizado de máquina para interpretar o áudio e gerar legendas precisas em tempo real, garantindo uma experiência fluida e natural.
Um dos principais benefícios desse recurso é a ampliação do alcance do conteúdo. Criadores de diferentes países podem compartilhar suas produções com um público muito maior, sem que o idioma seja uma barreira. Isso favorece a internacionalização de tendências, músicas, desafios e formatos de vídeos que antes poderiam ter circulação limitada a grupos específicos de falantes de uma mesma língua. Para os espectadores, a vantagem está em poder explorar conteúdos diversos, enriquecendo a experiência cultural e proporcionando acesso a informações de forma mais democrática.
Além de favorecer a circulação de conteúdos, a tradução simultânea também impacta o engajamento. Com legendas traduzidas automaticamente, usuários que antes não entenderiam o idioma do vídeo podem interagir, comentar e compartilhar, aumentando a visibilidade dos criadores. Isso cria oportunidades para novos públicos e potencializa a viralização de tendências internacionais. Plataformas como o TikTok têm se destacado justamente por criar ambientes em que conteúdos de diferentes culturas podem se encontrar, e a tradução simultânea fortalece esse ecossistema.
Outro aspecto importante é a precisão e atualização constante do sistema. A inteligência artificial responsável pelas traduções está em contínuo aprendizado, o que significa que a qualidade das legendas tende a melhorar com o tempo. Termos regionais, expressões coloquiais e gírias são identificados e ajustados de acordo com o contexto, reduzindo interpretações equivocadas e tornando a comunicação mais fiel ao original. Para idiomas menos comuns, o sistema ainda pode apresentar pequenas inconsistências, mas o avanço tecnológico indica que essas limitações serão progressivamente superadas.
Do ponto de vista da acessibilidade, a novidade também é relevante. Usuários surdos ou com deficiência auditiva se beneficiam das legendas automáticas, que não apenas traduzem, mas também permitem acompanhar o conteúdo de forma completa. Isso amplia o potencial de inclusão na plataforma, garantindo que mais pessoas possam aproveitar a experiência TikTok de maneira plena, independentemente da língua falada no vídeo.
Difere da tradução simultânea e possibilita a entrega de conteúdo globalmente em vez do foco regional atual.
A nova ferramenta está em sua infância e está disponível apenas para vídeos selecionados.
O crescimento é esperado quando o conteúdo começar a ser entregue a outras nacionalidades.
O TikTok até promete adicionar suporte para novos idiomas “nos próximos meses”.
*Fonte de pesquisa: Canaltech